一位外国朋友这样问我。 “我二十四岁,可韩国朋友说他二十六岁。 为什么会相差整整两岁呢?” 并不是数字说错了。 而是计算年龄的方法不一样。 ## 以前一出生就是一岁 在过去的韩国,出生的那一年就算一岁。 在妈妈肚子里度过的时间也算作年龄。 而且一到1月1日,所有人都会再长一岁。 所以,12月出生的宝宝,几天后就变成两岁了。 年龄像"스물다섯 살"(二十五岁)这样用韩语固有数词来说,也是因为这个原因。 就像数东西一个、两个那样,把活过的年头一年一年地数下来。 ## 现在使用周岁 从2023年6月起,法律和行政领域统一使用周岁。 出生那天是0岁,过了生日就长一岁。 在医院或文件上会写“만 스물다섯 살”(满25岁)。 说法还是和以前一样。 只要用固有词数字来说就行了。 ## 即便如此,仍然留下的 在日常生活中,现在人们还是经常问:“你是哪一年出生的?” 因为如果出生年份相同,就像朋友一样随意地说话;如果年份不同,就要使用敬语。 问年龄其实是为了确定说话的方式哦。 遇到这种情况,请试着这样说。 - “请问您是哪一年出生的?” - “按周岁算,我二十四岁。” 酒、烟、兵役等一些制度有另外规定的标准。 如有需要,请向相关机构确认。