有人在地铁里踩了我的脚。 那个人一句话也没说,只是微微低了低头。 “对不起”还没说出口,却感觉道歉已经结束了。 就连外国学生也会问:“我又没说什么,为什么要道歉?” 这样问道。 在韩国,身体比语言先行动的情况很多。 ## 当我犯错时 我会先低下头,简短地说一句“对不起”。 原因等对方问起时再说。 因为如果马上辩解,听起来可能像是不愿意承认错误。 我觉得道歉是表达心意,而解释要等这份心意传达到之后再说。 如果约会迟到了,比起“因为堵车”,更先说的应该是“让你久等了,对不起”。 ## 对方道歉的时候 通常会说“没关系”。 不过这句话可能有两种意思。 真的没关系的时候，表情会放松，并且马上聊起别的话题。 心里还不舒服的时候，会说得简短又安静，脸上没有笑容。 这时请再说一次“真的很抱歉”，并说下次请他喝咖啡。 韩国人常常把这样的话当作化解心结的信号。 ## 给人添了大麻烦时 很多人觉得光说几句话是不够的。 对于弄坏的东西,要马上说会赔偿,几天后再发一条问候的消息吧。 在韩国,人际关系往往会持续很久,所以道歉也不是一次就结束,而是继续表达心意,这样更受好评。 当然每个人都不一样,所以最好也留意一下对方的表情。