我给韩国朋友发了消息,他回复了"ㅇㅋ"。 是乱码了吗? 不是的。 这是韩国人故意这样写的。 ## 一个辅音也有读音 韩文是把辅音和元音组合起来构成文字的。 不过每个辅音本身就有读音,所以不用写出完整的字,意思也能传达。 ㅋㅋ是笑声“kèkè”的缩写,ㅎㅎ是“哈哈、嘻嘻”的缩写。 ㅠㅠ其实是元音。 它看起来像流着眼泪的脸,所以表示快哭的表情。 ## 只有懂的人才知道的方法:只读首音 韩国人只写单词的第一个辅音,也就是初声,来缩短说法。 - ㅇㅋ = 오케이(OK) - ㄱㅅ = 감사(谢谢) - ㅇㅇ = 응응(嗯嗯,对,知道了) - ㄴㄴ = 노노(不) 如果看到不认识的辅音,就大声读出来吧。 在辅音后面加上“ㅏ”或“ㅗ”念几遍,意思就会浮现出来。 为什么没有人告诉你呢? 因为这不是在学校里学的,而是朋友之间用着用着自然传开的。 连韩国人也不记得是什么时候学会的。 ## 只需要注意这一点 像ㅇㅇ这样的简短回答,给人一种朋友之间说的随意口吻的感觉。 不要对老师或公司上司使用。 对长辈说话时,像“네ㅎㅎ”这样加上ㅎㅎ,会显得温和又稳妥。 只有一个ㅋ的“ㅋ”可能会让人觉得像在嘲笑一样冷冰冰的,所以一开始用ㅋㅋ或ㅎㅎ比较保险。