你有没有在餐厅问占座的人"这是你的座位吗?"结果气氛突然变得很尴尬的经历? 韩语教材里당신被翻译成"you"，但实际上如果对陌生人使用，听起来就像是在挑衅。 ## 以前是敬语 在古时候的韩语里，당신是用来在关系非常亲密的人之间尊称对方的词。 典型的例子是年长的夫妻互相称呼"당신，吃饭了吗?" 那时候，这是一个充满尊重和爱意的词。 ## 现在是吵架时用的词 随着时间推移，"당신"变成了陌生人之间带刺的词。 就像从"당신이 뭔데 그래요"这样的说法中能感受到的那样，现在它听起来像是要跟对方对着干。 所以如果对初次见面的人说"당신"，很容易被误解成不是礼貌用语，而是要吵架的信号。 ## 那应该怎么称呼呢 韩语本来就不太使用第二人称，而是习惯省略称呼或用职称来代替。 称呼陌生人时，用"저기요"最保险，如果对方看起来年纪较大就叫"선생님"，在餐厅或商店里叫"사장님"会显得自然。 如果彼此知道名字，在名字后面加上"씨"也是一种安全的称呼方式。