一位外国学生问道。 “老师,朋友说了‘됐어요’,这是要吃,还是不要的意思?” 韩国人几乎不会被这句话弄糊涂,所以我一时也答不上来。 ## 以前,推辞就是礼貌 以前,长辈劝你吃东西时,如果马上说“好的,请给我”,会显得很贪心。 所以人们会先推辞说:“不用了,됐어요。” 劝的一方也会再劝上两三次。 听起来像拒绝的话,有时其实是“请再劝我一次”的意思。 ## 现在说得很清楚 如今很多人只问一次,并用“好”或“不要”清楚地回答。 即便如此,“됐어요”还是原样保留了下来。 这句话源自“已经好了,够了”的意思。 所以它既可以表示“现在够了(好)”,也可以表示“不再需要了(不要)”。 ## 这样区分 - 如果温和地说“啊,됐어요~”,就是“没关系,心意我领了”的拒绝。 - 短促而低沉地说“됐어요.” 听起来像是生气了,或是让对方停下。 - 工作结束后说的“됐어요, 가도 돼요”是同意。 这是一句外国人用起来有点危险的话。 拒绝时说“不用了,谢谢”,答应时说“好的,可以”。 如果搞不清对方说的“行了”是什么意思,就笑着问一句“那我不给了?” 然后再多问一次。 韩国人一点也不会觉得这个问题无礼。