电梯按钮上,有时3后面没有4,而是F。 有个外国学生问过:“F是Floor吗?” 他曾经这样问过。 不是的。 大多数情况下是Four的F。 所以F就是4楼。 ## 因为发音相同所以避讳 在韩语里,数字4读作“사”(sa)。 死亡的“死”(死)也同样读作“사”。 因为发音相同,很多人一看到4就会联想到死亡。 所以有些建筑把4楼标成F。 甚至还有些建筑在3楼之后直接就是5楼。 有些地方的病房号或停车位号会跳过4。 ## 没有人写下来的规矩 哪里都没有写,但很多人都会遵守。 买礼物时不把杯子或盘子四个一组打包,就是这样的规矩。 如果是送给长辈的礼物,就更加小心。 违反了也不会有什么大问题。 不过,收到的人即使嘴上不说,表情也可能会僵一下。 ## 如今每栋楼都不一样 并不是所有人都相信。 很多楼照常使用4层,也有很多年轻人笑着说“不就是个数字嘛”。 这里有个可以马上用的小技巧。 如果约定地点是“5楼”,却没有4楼的按钮,那这个5楼实际上可能是第四层。 如果搞不清楚,就看一下指示牌。 礼物买三个或五个比较保险。