我在市场买橘子，阿姨一句话没说，又多放了一把。 外国学生起初也会问:“为什么免费送给我?” 他这样问道。 韩国人遇到这种时候，会笑着说“这就是情啊”。 ## 情是什么？ 为什么说它没法翻译？ “情”和“喜欢”有一点不一样。 它是经常见面、一起吃饭、互相麻烦照顾之后,自然而然产生的感情。 听说因为它不是计较得失、你来我往的感情,所以很难用一个词来翻译。 其实,就连韩国人也很难用言语把“情”解释清楚。 所以他们不用言语,而是用多给的一点东西来表达。 在餐馆里说着“这个是赠送的”端上来的蒸蛋或饮料,也是同样的心意。 ## 那为什么更常说“정 떨어진다”呢? 情分在的时候并不容易察觉。 当额外的添头消失时,它才会显现出来。 一家总是多抓一把给你的店,有一天只按分量卖,人们就会说“정 떨어진다”。 情分不是约定,所以不会留下文字记录。 所以只有在期待落空的时候,话才会说出口。 在韩国,很多地方的人都是在同一个街区里长年见面、一起生活的。 因为不是卖一次就结束的关系,所以赠品就是一句“下次再来”的问候。 ## 那我该怎么做呢? 试着找一家自己的熟店吧。 去个三四次,店家就会一边说“又来啦”,一边送你赠品。 这时如果说“再便宜点嘛”,赠品就变成讨价还价了。 不如说一句“谢谢,我就不客气了”,然后收下。 下次再用一点小零食或一声问候回敬对方,这正是积累情分的方法。