到了秋天,外国学生经常这样说。 “有人问我‘今天天气很好吧?’ 他是真的好奇才问的吗?” 意思是天气就在眼前,为什么还要再问呢? ## 明知答案还要问的话 '~죠?'的意思是“我是这样想的。 你也是这样吧?" 这样的话。 这不是请人告知自己不知道的事情的提问。 更像是与望着同一片天空的人对一对心意的问候。 所以,如果对方说“枫叶很美吧?” 你只要回答“是啊,真的很美”就足够了。 “~요?”是不同的。 “날씨가 좋아요?”的意思是我不知道,所以请告诉我。 在同一片天空下这样问,听起来有点别扭。 ## 为什么总是要征求同意 韩国人说话时,很看重和对方站在同一边。 如果把自己的想法斩钉截铁地说出来,可能会给人强势的感觉。 所以要问一句“对吧?” 就问一次。 这样说话会变得更柔和,对方也能轻松地回答。 现在是第二学期的考试周。 朋友问:“这次考试很难吧?” 如果这样问你,你就回答:“我也很难,你也是吧?” 这就是它的意思哦。 ## 试着这样回答 - 如果想法相同,就说“是的,没错”或“是啊。” - 如果想法不同,就说“我的感受有点不一样。” 说出不同的想法也不失礼。 不过,比起“不”,以“我……”开头会让气氛更柔和。