同事临别时说:“我们找个时间一起吃顿饭吧!” 还笑着说了这话。 这位外国学生一直在等联系,可是过了一个月还是没有消息。 那个学生问我。 “那个人是在撒谎吗?” ## 这不是约定,而是一句问候 把“먹자”(一起吃吧)当作邀请来听,是很自然的。 因为光看字面意思,它确实是一个约定。 但在韩国,这句话更像是在问:“我们关系不错吧?” 它更接近一种问候。 就像分别时说“慢走”一样。 ## 为什么会说这样的话呢? 韩国人担心不说一句话就分开会显得冷淡。 所以会再补上一句温暖的话。 并没有想要欺骗的意思。 说的人和听的人都知道那只是一句招呼，所以不会觉得失落。 韩国人之间，从笑脸、语气，以及是不是告别的时刻，很快就能分辨出来。 只是外来的人看不到这些信号而已。 ## 真正的约定都会有日期 真正的约定会附带日期和时间。 “周五晚上怎么样?” 如果这样说,那就是真的。 如果只是“改天一起吃饭吧”,很可能只是一句客套话。 如果真的想一起吃饭,就笑着主动去问吧。 "好啊! 你什么时候方便?" 如果对方说出了具体日期,那才是真正的约定。 如果对方说"是啊,回头见",那只是一句客套话。 即便如此,你也不必不开心。 那个人只是表达了对你的好感而已。