一位外国学生和韩国朋友们吃饭时问道。 “大家为什么吃饭前都要说一句话? 饭菜不是餐厅做的吗?” 把这句话一点点拆开来看,就能看到原因。 ## “잘”里有感谢的心意 “잘 먹겠습니다”可以拆成“잘 + 먹다 + 겠 + 습니다”。 这里的“잘”是指会好好地、珍惜地享用的意思。 在过去的韩国,一碗饭来之不易。 对种地的人和做饭的人的感激之情,就这样留在了问候语里。 ## “겠”表示还没有吃 “겠”用于说将来要做的事。 所以这句话一定要在吃饭前说。 感觉就像在承诺“我现在要开动了”。 吃完之后,要说“我吃好了”。 这两句话是一对。 ## 是对谁说的呢? 在家里,是对准备饭菜的人说的。 对餐厅的服务员,不说也没关系。 但是如果有人请客付了饭钱,一定要对那个人说。 因为请你吃饭,就等于为你准备了一顿饭。 很多人一个人吃饭时也会小声地说。 这是对饭菜,也是对所有为这顿饭付出辛劳的人说的问候。 有一个马上就能用的小窍门。 对朋友的话,可以说“잘 먹을게”。 对长辈或初次见面的人,说“잘 먹겠습니다”最保险。 被请吃饭之后再说一句“잘 먹었습니다”,心意就能好好地传达出去。