一位外国学生在炸鸡店或猪蹄店的菜单上看到“소·중·대”(小·中·大)后问我。 “我一个人吃,点小份(小)就可以了吧?” 但在韩国并不一定是这样。 ## 点餐前请这样做 请先看看菜单上有没有像“2인”“3~4인”这样标明人数。 如果没有,就问问店员:“이거 몇 명이 먹어요?”(这个几个人吃?) 他们会马上告诉你。 如果是一个人,通常点“小份”就合适,但每家店的分量不同,所以问这个问题最准确。 如果有剩下的,说一句“请帮我打包”就可以了。 ## 为什么按人数来分? 韩国料理原本很多都是几个人把菜放在中间一起分着吃。 炖锅、猪蹄、炸鸡也都是放在餐桌中间一起吃的。 所以比起“一个人能吃多少”，“今天聚了几个人”更重要。 店家也觉得按客人数量来准备锅和盘子比较方便。 小、中、大说的不是分量的大小，而是“聚会的规模”。 ## 每家店都不一样，容易搞混 有的店“小份”是2人份，也有的店是1~2人份。 因为并没有规定标准的法律，而是由各家店自己决定。 所以韩国人去第一次去的店时也经常会问。 最近,专门设有面向独自前来的顾客的“单人菜单”的店也越来越多了。 请先在菜单上找找看。