在聚餐的场合,有一位外国同事在上司还没拿起勺子之前就先吃了起来。 谁也没说什么,但气氛还是微微僵住了。 后来那位朋友说:“应该有人告诉我规矩才对啊。” 说得对。 其实并没有什么规矩。 有的只是察言观色的眼力见儿。 ## 眼色是用眼睛衡量的氛围 “눈치”(眼色)就是用眼睛去衡量人们的心情和情况。 所以人们会说“看眼色”“眼色快”“没眼色”。 韩国很早就有一种相信不用说出口彼此也能明白的文化。 因为在很长一段时间里,许多家人挤在狭小的房子里生活,一辈子都在同一个村子里相见。 如果直接说“不要”,很容易伤了和气,所以便发展出了开口之前先察言观色的方法。 ## 出门前要确认的事 - 看看谁是辈分最高的人。 那个人往往会先坐下,先开始吃。 - 听听回答是不是“这个嘛”“我考虑一下”。 这通常是委婉的拒绝。 - 留意房间里声音的大小。 如果大家都很安静,最好不要大声打电话。 - 不知道就问。 “我可以做吗?” 一句话就足够了。 ## 察言观色不是坏事 说“看人眼色”时,也带有胆小的感觉。 不过,说一个人“有眼力见儿”是一种夸奖。 因为这意味着会体贴、照顾对方。 就连韩国人有时也会判断错。 这时笑着说一句“是我没眼力见儿了”,大多数人都会跟着一起笑。