一位刚开始实习的外国学生问我。 “我把工作都做完后悄悄地走了,可第二天气氛有点奇怪。 大家走的时候好像都会说点什么?” 没错。 在韩国的办公室里,下班时要打招呼说“먼저 들어가 보겠습니다”。 ## 为什么一定要说“먼저”? 这句话里包含着“对不起,只有我先走了”的心意。 在韩国公司里,长期以来一直有这样的想法:留下来久久工作的人显得很踏实勤恳。 所以先下班这件事就显得有些小心翼翼。 这句问候是在告诉大家:“我的工作已经完成了。 但我没有忘记大家。” ## 不能就安静地走吗? 并不是不可以。 但是如果不声不响地消失,就会有人想:“是有急事吗?”“是心情不好吗?” 从而产生好奇。 因为韩国人很重视察言观色,也就是读懂没有说出口的气氛的“眼力见儿(눈치)”。 只要打一声招呼,这样的担心就会消失。 ## 该怎么说呢? 从座位上站起来，和身边的人对视，说一声“我先走了”或“我先走啦”。 如果组长在，最好说得让他听得到。 这时对方通常会回答：“好的，辛苦了。” 你也可以回答“辛苦了”。 每个团队的氛围不同，所以第一周先看看前辈是怎么做的吧。