在餐厅里,老板放下一份鸡蛋卷,说了句“这个是赠送的”就走了。 外国学生吓了一跳,问道:“还要收服务费吗?” 他想到的是英语里的service charge(服务费)。 但是,韩语里的“서비스”意思正好相反。 它不是说要多收钱,而是说免费多送你一些。 ## 摆手拒绝会让人失落 如果像那个学生一样,吃惊地摆手,或者问"多少钱?" 然后掏出钱包,老板会有点不知所措。 赠送服务不是算计着打折。 而是递出一份心意。 韩国人把这份心意称为“情(정)”。 对常来的老顾客是出于感谢才送的,对第一次来的客人则是作为“欢迎再来”的问候送的。 所以如果你想拒绝不收,即使没有恶意,也可能看起来像是在把对方的心意推开。 ## 这样收下就可以了 笑着说一句“谢谢,我会好好吃的”收下就行了。 离开时再加一句“吃得很好”,老板会真的很高兴。 不用留小费。 如果是因为过敏或宗教原因不能吃的食物,坦率地说一句“对不起,这个我不能吃”也没关系。 把原因说清楚,老板也会理解的。 相反,“送我点东西吧!” 要小心主动开口这样要求。 赠品是出自给予者的心意,所以如果开口要求,听起来就像在主张权利,会显得很别扭。 如果给了就感激地收下,没给也不要觉得失望就可以了。