一位外国学生看了看时钟,问道。 “老师,为什么不说‘이 시 삼십 분’,而是说‘두 시 삼십 분’呢?” 我一辈子都是这么说的,却从没想过其中的原因。 ## 数字分成了两条线传下来 韩语里有两套数字。 하나、둘、셋是自古以来使用的固有词(고유어)。 일、이、삼是和汉字一起从中国传入的词(汉字词)。 两套数字共存了很长时间,每个词该配哪一套也就固定下来了。 ## 시用固有词,분用汉字词 “시”前面用固有词。 是한 시、두 시、세 시。 “분”前面用汉字词。 十分钟、三十分钟。 所以一句话里会混用两套数字。 为什么会分成两套,连学者们也没有统一的说法。 不过,很多人认为,表示几点的说法更接近很久以前就用来数“一、二”的词,而把时间按分钟划分是随着钟表一起传入的想法,所以用了汉字词。 ## 这样记就行 固有词数字通常只用到“아흔아홉”(九十九)。 所以,大数字、日期、电话号码和钱要用汉字词。 比如 이천 원(两千韩元)、삼월 오 일(三月五日)。 数人或物品的时候,要用固有词。 年龄也说“스물다섯 살”(25岁)。 有一条规则可以马上用上。 **在“시”“살”“개”“명”前用固有词,在“분”“원”“월”“일”前用汉字词。** 就算不完美,大多数时候也能听懂。