在电梯里,一位第一次见面的邻居问:“您去哪儿?” 然后问道。 外国学生会想:“他们为什么好奇我要去哪里?” 据说他很吃惊。 不过,那个人并不是真的好奇才问的。 ## 为什么这是一个不需要回答的问题呢? 这句话不是提问,而是问候。 和“안녕하세요”很相似。 “뭐 해?”“밥 먹었어?”“살 빠졌네”也是一样。 所以如果像“我去医院”这样详细地回答,对方反而会吃惊。 ## 为什么要用提问来打招呼呢? 过去的韩国人在一个村子里长久地生活在一起。 知道邻居要去哪里,也是一种互相守护的方式。 所以“我看着你来来去去呢”这句话成了一句亲切的问候。 在韩语里,人们常常用体察对方事情的话语来表达心意。 假装不认识地走过去,反而让人觉得冷淡。 “去哪儿?”的意思是“我认得你”。 说起对方瘦了,也是表示自己一直在留意着。 真正的内容不是信息,而是“你并不孤单”这份心意。 ## 试着这样回答 笑着简短地说就足够了。 “嗯,出去一下!”、“去运动。” 如果不想说话,“嗯,我出去一趟”也可以。 对于“瘦了呢”,可以回答“是吗? 说一声“谢谢”就可以了。