一位外国同事犯了错,还当面道了歉,结果第二天却被告知“把检讨书写来”。 本以为口头道歉就结束了,没想到又要写书面材料。 ## 规则:话会消失,纸会留下 在韩国公司,出了大错时,有时会要求把事情经过写下来交上去。 시말서(检讨书)的意思是“记录事情始末的文书”。 通常要承认错误,并写明以后不会再犯。 公司这样做,是想把责任在谁身上以记录的形式留下来。 因为以后事情闹大时,如果只有口头说法,每个人的记忆都会不一样。 ## 例外1:经过说明书不是道歉信 经过说明书只写“事情是怎么发生的”。 按时间顺序只写事实:什么时候、谁、做了什么。 所以它比检讨书要轻一些。 但是,有些公司会把两个名称混着用,所以不能只看标题就放心。 ## 例外2:这不是法律要求的文书 检讨书(시말서)并不是法律规定必须写的文书。 这要根据公司的规定而定。 不过,它以后可能会被用作惩戒的依据。 所以请记住这些要点。 - 只如实写你自己做过的事。 要小心那些连没做过的事也承认的句子。 - 先问清楚为什么要写,公司规定里有没有这一条。 就业规则通常向公司询问就能看到。 - 如果看不懂意思,签字之前请问问韩国朋友或雇佣劳动部的咨询窗口。 韩语越不好,越容易想“先照他们说的写吧”,但别忘了,白纸黑字会留存很久。