去看看临近午休时间的办公室吧。 “金代理，麻烦确认一下这个。” “朴组长，会议开始吧？” 到处都能听到用职称代替名字的称呼。 外国学生在第一天上班时说:“大家好像都没有名字。” 听说他当时很震惊。 ## 为什么直呼名字会让人觉得别扭? 在韩语里,直接叫长辈的名字,会让人觉得像是用手指着对方。 所以人们会在职称后面加上“님”来称呼。 用职称称呼,比叫名字更柔和、更有礼貌。 另外,韩语的句尾会根据对方而变化。 只要知道职级,就能马上决定是说“~하세요”还是“~해요”。 称呼就像是开启说话方式的开关。 ## 使用英文名的公司 如今也有些公司会用“Kevin”“Suzy”这样的英文名来称呼彼此。 这样做是为了减少职级让说话变得沉重的情况,让大家在会议上能轻松地发表意见。 也有很多公司会在名字后面加上“님”,称呼为“민수님”。 ## 第一天上班时可以用的方法 先在名片或聊天软件的个人资料里确认对方的职位。 如果不太确定,可以问:“我该怎么称呼您呢?” 这样问并不失礼。 对于不知道职位的同事,称呼“OO님”是最稳妥的。