一位外国学生给我讲了这样一件事。 朋友问他:“你不喝咖啡吗?” 他因为不喝,就回答说“不”。 结果朋友却把咖啡递了过来。 ## 我也不知道原因 我一辈子都回答“是”,却从没想过为什么会这样。 学生问:“不喝的话不是No吗?” 听到这个问题时,我一时语塞。 ## 回答的是话语,而不是事实 我查了一下才知道。 英语回答的是事实。 不喝就是No。 但是韩语是回答自己是否同意对方说的话。 对“안 마셔요?”回答“네”,意思是“对,我不喝”。 “아니요”则是“你说得不对,我喝”。 “네, 그런데…”也是出于类似的原因才会出现。 “아니요”给人一种直接说对方说错了的感觉。 所以先说“네”接住对方的话,然后再接着说自己的事。 在韩语里,先要回应对方的话。 ## 马上用用看 如果拿不准,不要只说“是”或“不是”,要把话说完整。 “是,我不喝。” “不,我喝。” 像这样在后面加上动词,几乎不会产生误会。