在市场里,“这个多少钱?” 有一位外国学生这样问了。 大妈笑了,但脸上有点惊讶。 和“얼마예요?”只差一个字,这是为什么呢? ## 为什么“요”很重要? 加上“요”,就成了尊敬听话人的说法。 "얼마야"是对朋友或弟弟妹妹说的话。 所以如果对第一次见面的长辈使用,就会让人觉得"这是把我当朋友一样称呼吗?" 听起来就是这样。 ## 为什么要在句尾决定? 韩语在句子的最末尾告诉对方是谁。 "얼마"保持不变,只改变结尾。 不像英语的“you”那样一个词就够了，还得选好句尾，句子才算完整。 所以韩国人初次见面时会问年龄。 这并不是无礼，而是想决定该用哪种句尾。 ## 为什么这么在意呢？ 在韩国，人们长期以来很看重年龄和长幼顺序。 所以说话方式就成了显示两个人之间距离的工具。 半语的意思是“我们现在很亲近了吧?”,所以必须双方都同意才能使用。 等关系变亲近了,有时也会迎来问“可以随意说话吗?”的时刻。 有一个可以马上使用的方法。 如果不确定,就在句末加上“요”。 在商店、出租车上,或者对初次见面的人,说“多少钱?”“这里是哪里?”最保险。 即使对方先说了半语,你也不要跟着说,在朋友提出说话随意一点之前,一直用“요”就可以了。