一位外国学生问了我一个问题。 “英语的you就是‘당신’,对吧? 可是为什么没有人用呢?” 在路上对陌生人说“당신 뭐야?” 就像是在挑衅要打架一样。 ## “당신”为什么危险 韩语在开口之前,会先掂量对方比自己地位高还是低,以及彼此有多亲近。 但是“너”和“당신”里,没有地方容纳这样的关系。 “너”只用于朋友或晚辈、地位低的人。 “당신”听起来像敬称,但对陌生人使用,就会变成带着质问意味的语气。 所以韩国人会用名字、职称,或者干脆省略这个称呼来说话。 也有例外。 夫妻之间说“당신, 밥 먹었어요?” 是一句温柔的话。 在歌词里,有时也会这样称呼爱人。 但这两种用法都只有在关系非常亲近时才可以。 ## 开口之前要确认的事 - **你知道对方的名字吗?** 在名字后面加上“씨”。 称呼对方的名字,意味着把对方当作一个独立的人来尊重。 不过对长辈或上级,用“씨”可能会显得无礼。 - **知道对方的头衔吗?** 就像“선생님”“과장님”那样称呼。 在韩语里,头衔起着敬语的作用。 - **两者都不知道吗?** 说话时直接省略“너”(你)就行。 只说“밥 먹었어요?”,大家也都明白是在问谁。 如果需要称呼不认识的人,"저기요"是最保险的。