一位外国学生在第一天上班之前问我。 “店长的名字叫民秀,我可以直接叫他民秀吗?” 在韩国通常不这样做。 ## 在外面 在很多国家,人们在工作场所互相称呼名字。 老板和前辈都被叫作“民秀”。 这会让人觉得大家是在同一个岗位上共事的人,也可以轻松地交谈。 ## 在韩国 在韩国的职场里,人们不叫名字,而是称呼职位。 像店长님、组长님一样,在后面加上“님”。 韩语会根据对方的身份不同而改变句尾。 必须决定用“해요”还是“합니다”,但如果只叫名字,就没有标准了。 所以,职位头衔就成了决定说话方式的信号。 没有头衔的同事,在名字后面加“氏”(씨)。 就像“民秀 씨”这样。 只叫姓的“金 씨”可能听起来是在贬低对方,所以要小心。 对于比你先工作的同龄人,要叫“前辈”。 ## 第一天上班时 请试着这样说。 “您好,我是从今天开始工作的○○○。 请多多关照。” 如果不知道该怎么称呼,可以问:“我可以叫您店长吗?” 这样问也可以。 韩国人会觉得这样的提问很有礼貌。 即使上级说“随便叫我就行”,一开始在职称后面加上“님”还是比较稳妥。