我坐电梯时,发现按钮是1、2、3、F、5。 4楼去哪儿了呢? 曾经有一位外国学生这样问过我。 ## 为什么4是F呢? 在韩语中,数字4读作“사”。 但是表示死亡的“사(死)”发音也一样。 所以很多建筑用英文Four的首字母F来代替4。 也有些建筑干脆跳过4楼。 ## 为什么发音相同就要避开呢? 韩国人长久以来一直相信言语是有力量的。 他们觉得,如果说出不好的话,坏事就会随之而来。 所以在重要的事情面前,人们会小心不吉利的发音。 ## 为什么在家里会更小心呢? 房子是我住过之后要转给下一个人的东西。 即使我不在意,下一个人也可能讨厌4楼。 那样的话,房子就不好卖。 因为这种担心,楼主把4楼取消了。 说到底,这件事与其说是迷信,不如说是在计算“下一个人的心理”。 找房子的时候,可以这样做。 - 就算写的是5楼,实际上也可能是第4层。 请在合同和楼内指示牌上确认实际楼层。 - 一定要问清楚:1楼的潮湿和防盗情况,顶楼的夏季炎热和漏雨风险。 韩国人看楼层时,除了数字,也会一并看接下来会住这套房子的人。