工作日下午3点,在一家街坊咖啡馆的柜台前。 店员递出杯子说道。 “您的美式咖啡出来了(敬语)。” 旁边的外国学生对我小声说。 “咖啡是地位高的人吗?” ## 并不是在抬高咖啡 在韩语中,“-시-”用在需要尊敬的人的动作上。 就像“선생님이 오세요”那样。 所以很多人认为咖啡应该用“나왔습니다”才对。 大部分店员其实也知道这一点。 即便如此,他们还是一直在用。 ## 为什么一直这样用呢 很难说原因只有一个。 不过,很多人认为是因为想更礼貌地对待顾客,敬语才蔓延到了物品上。 也有很多店员担心,在顾客面前说话太简短会显得不够亲切。 还有人说,在工作中被教导“对顾客要用敬语”,结果搞不清敬语该用到什么程度。 所以这句话与其说是针对咖啡,不如说更像是对顾客的问候。 ## 马上就能用的小技巧 听到的时候不用在意,说一句“谢谢”接过来就行。 如果必须自己说,“咖啡好了”是最稳妥的。 这种说法对不对,韩国人之间也经常讨论。 所以没必要责怪使用的人。 对于好奇的表达,也可以到国立国语院的网站上提问。