一位韩国朋友临别时说:“改天一起吃顿饭吧!” 这样说了。 外国学生很高兴,马上说:“那星期五怎么样?” 据说还打开了日历。 听说那位朋友一时有些慌乱。 ## 没有日期的“改天”只是一句寒暄 这句话通常的意思是“下次再见。 我喜欢你。” 如果是真的约定，会同时说出日期或地点。 “这周五一起吃午饭怎么样？” 就像这样。 所以如果你只听到了“改天”，就把它当作一句温暖的告别就好。 ## 为什么偏偏是吃饭呢 韩国的长辈们很早以前就会问候说:“吃饭了吗?” 以此来询问对方过得好不好。 在谋生艰难的年代,说吃过饭了就等于是说“一切都好,没什么事”。 这句问候就一直流传到了现在。 另外,韩国还有“식구(食口)”这个词。 식구的意思是家人，按字面意思就是“一起吃饭的口”。 人们认为一起吃饭的人就是家人。 所以“一起吃饭吧”也是“我们走得近一点吧”的意思。 ## 试着这样回答 听到“吃饭了吗？”时，即使没吃也要回答“嗯，吃了。 老师您呢？” 这样反问是很自然的。 如果你真的想一起吃饭,就说“好啊! 你什么时候方便?” 这样问问看吧。 如果对方说出了日期,那就是真的约定。 如果对方回答含糊,笑一笑带过就好。 不必觉得委屈或失落也没关系。 因为那句话里已经包含了一份温暖的心意。