一位外国学生这样问道。 “为什么同一个年级,年龄不同的学长这么多?” 在韩国大学的教室里,这是很常见的景象。 我们把那些学长称为'복학생'。 意思是休学后又回到学校的学生。 ## 以前:为服兵役而休学 韩国男性按法律规定必须服兵役。 所以很多学生读完一两年级后就休学去当兵。 几年后回来,他们比同年级的学弟学妹年纪大。 在韩国,说话方式和称呼会因年龄而不同。 所以学弟学妹们自然而然地把那位学长叫作“复学生哥”。 ## 现在:休学的原因变多了 服兵役的时间比以前短了。 即便如此,复学生并没有减少。 因为休学的原因变得更多了。 由于就业不容易,有人休学是为了积累实习经验或准备考证。 也有学生为了赚学费而工作。 很多女生也会休学。 所以现在,仅靠服兵役已经无法解释所有复学生了。 ## 留下来的东西,以及一定要确认的事 称呼文化依然保留着。 复学生坐在你旁边时,可能会问:“你是几几级的?” 他们可能会这样问。 这不是无礼,而是为了确定说话的方式。 休学规定因学校而异。 外国留学生休学的话,可能也会影响签证。 休学之前,请先向学校的国际交流处咨询。 签证规定可以在出入境·外国人厅的指南中查看。