一个问题,其实是三个问题 在韩国,刚认识的人如果问你"你多大了?",会让人有点尴尬。 甚至可能会觉得这很没礼貌。 但其实这个问题里包含了三件事。 第一是年龄本身,第二是像"那我应该是姐姐(哥哥)吧"这样的称呼,第三是说话方式。 也就是决定要用敬语还是随意说话。 仅凭年龄这一项,这三件事就一次性决定了。 ## 为什么要先知道年龄 韩语每个句子结尾都分敬语和平语。 "먹어요"和"먹어"意思相同,但要根据对方来选择使用。 但要决定用哪一种,就得知道对方比自己年长还是年幼。 所以才会先问年龄。 不是因为没礼貌,而是为了开始对话的一个准备步骤。 ## 这样回答就可以了 如果直接说年龄让你觉得有负担,你也可以反问一句"你是哪年生的?" 而且外国人在这个规则上比较自由。 一直用敬语说话也不会有人觉得奇怪,所以用你觉得舒服的方式就行。