一位外国学生问了我一个问题。 “在走廊遇到的阿姨对我说:‘吃饭了吗?’ 这是要一起吃饭的意思吗?” 不是的。 那句话几乎就是一句问候。 我们从公寓入口开始一起走走看吧。 ## 入口和电梯前 推开门走进去,左边是保安室。 保安大叔问:“吃饭了吗?” 他这样问道。 在电梯前遇到的邻居也会说类似的话。 这时笑着说一句“嗯,吃过了”就足够了。 他们并不是真的好奇才问的。 ## 为什么偏偏是吃饭呢 从前在韩国,有很多时候食物并不充足。 吃过饭,就意味着过得平安无事。 所以“吃饭了吗?”就变成了“过得好吗?”。 现在食物很多了,但这句话却一直保留了下来。 ## 在办公室走廊里 走出电梯,朝办公室走去时,同事路过说:“改天一起吃个饭吧。” 这通常也不是约定,而是一句“很高兴见到你”的问候。 如果是真的邀约,就会说出日期。 比如“周四中午怎么样?” 有一些话可以直接拿来用。 当别人问你吃饭了吗,你可以回答:“嗯,吃过了。 您吃饭了吗?” 然后反问对方。 真的想一起吃饭的时候,先说日期就可以了。