听说快递员对一位外国学生说:“老板,我把东西放在门口了。” 学生问道。 “可是我没有公司呀?” 我一直以为这只是一种表示尊敬的称呼。 可是当我想向学生解释时,才发现我自己也不知道原因。 ## 原本指公司里职位最高的人 사장用汉字来说,是“公司的长者”的意思。 过去只有领导公司的人才被称为사장님。 但是随着小店和公司越来越多,店主也被称为사장님。 因为店主就是那家店的老大。 ## 敬语也会被磨损 就像物价上涨一样,敬语一旦变得常见,力量也会减弱。 因为对谁都称呼“사장님”,它最初的分量就变轻了。 不过在韩语里,称呼不认识的长辈时很难把对方叫得低一些。 所以人们选择把对方往上抬一级来称呼。 学生听到的“사장님”,更接近于“我尊重您”的问候。 ## 这样用就可以了 陌生的成年男性叫你“사장님”时,笑着接受就好,不必觉得不高兴。 但是在公司就不一样了。 如果有职位头衔,就要像“金部长”那样准确地称呼。 如果不知道对方的头衔,说“OO 님”一般比较保险。 现在我一听到这句话,就会想。 那些身价上涨的敬语,是在传递彼此尊重的心意啊。