“이모”只有两个字。 可是如果不知道这个词在哪里用,就会犹豫。 曾经有一位外国学生说:“我叫她이모,可是店员只是笑了笑。” ## 因为饭馆曾经就是家 从前韩国的小饭馆,是像家常饭一样给客人摆上饭菜的地方。 在厨房里干活的阿姨,对客人来说就像妈妈一样。 但是如果叫“妈妈”,就显得太亲近了。 姨妈是妈妈的姐妹,所以和妈妈一样亲近,但又隔着一步,是让人自在的关系。 所以它就成了称呼饭馆大妈的叫法。 ## 适合叫“姨妈”的地方和不适合的地方 标准很简单。 看看是不是家常饭的氛围。 - 适合:市场里的饭馆、家常饭馆、街坊小吃店这类阿姨亲自上菜的地方。 - 避免:连锁店。 店员穿着制服工作,没有家人的感觉。 如果有呼叫铃或自助点餐机,就用它们。 - 小心:年轻的店员。 对方看起来和你年纪相仿或更小,叫“阿姨”会很尴尬。 这种时候不要出声叫人,而是和对方对视,轻轻抬一下手。 ## 在高档餐厅 在高档餐厅,服务员会先主动留意各张桌子。 不用出声叫人也可以。 目光对上时,轻轻点点头,或者小声说一句“打扰一下”就足够了。 称呼家人的说法是用于随意的小店的,所以在正式场合反而会拉不开应有的距离。 如果不太确定,就这样做吧。 先看看店员的衣着和店里的氛围。 如果像家一样,就喊“阿姨”;如果像公司一样,按铃或用眼神示意才合适。