来赏红叶的秋日旅行中,想在市场买柿子,却犹豫该怎么开口搭话,对吧? 每年这个时候,市场、出租车和住宿都很忙。 这种时候,一个称呼就能改变对话。 在韩语里,对不认识的长辈很难用“너”或“당신”。 所以会在对方的职业或家人称谓后面加上敬称“님”来称呼。 这是先表达尊重的意思。 如果对方看起来年轻,不适合叫“어머님”,称呼“사장님”会比较保险。 ## 市场里的“어머님” 在柿子前只问“多少钱?”的话,只能听到价格就结束了。 “어머님,这个甜吗?” 请这样问问看。 她们常常会说“甜啊,尝一块”,然后递给你一小块。 对年长的男士,可以称呼“아버님”。 ## 在出租车上说“기사님” 一上车,就试着说“기사님, 단풍공원 가 주세요”。 在堵车的周末,司机有时还会先告诉你:“今天那边车很多。 我走别的路吧。” ## 在住处说“사장님” 在小型住宿,请这样问:"사장님, 체크아웃하고 짐 맡겨도 돼요?" (我退房后可以寄放行李吗?) 询问附近好吃的餐厅时,这样开头也很方便。 这句话对不是老板的员工也能用,所以不用担心说错。