一位外国学生问我。 “老师,‘you’用韩语怎么说?” 词典里有‘너’和‘당신’,为什么没有人用呢? ## 在英语里 在英语里,对任何人只要用‘you’一个词就行了。 对朋友、对老板、对第一次见面的人,都用同一个词。 所以说话时如果去掉“you”,句子反而会显得很别扭。 ## 在韩语中 在韩语中,“너”只用于亲密的朋友或晚辈、下属。 对长辈或上级使用就是非常失礼。 “당신”是夫妻之间互相称呼或吵架时才会听到的词,所以对陌生人使用,听起来就像是在找碴儿。 所以韩语朝着不说“너”的方向发展了。 对老师说“老师您怎么看?”,对朋友则说“民秀啊,吃饭了吗?” 名字或头衔会放在“you”的位置上。 要不然就干脆省掉。 只说“吃饭了吗?”,大家也都知道是在问谁。 因为敬语词尾“-어요”已经表明了与对方的关系。 ## 容易混淆的时刻 外国学生听到“선생님은 어디 가세요?”会感到困惑。 因为这里的선생님指的是“你”,而不是“我”。 也有很多学生纠结该怎么称呼年龄相仿的同事。 这时在名字后面加“씨”,一般来说比较保险。 不过,在长辈或上级的名字后加“씨”是失礼的。 对长辈或上级,请在职称后加“님”。 如果拿不准,就试着把句子里的“you”去掉吧。 在韩语里,这样说往往是最自然的哦。