外国同事把一份小礼物递给了韩国同事。 韩国同事摆着手说:“不用不用,没关系。” 外国同事心想“看来是不喜欢”,就把礼物又放回了包里。 那天,两个人心里都有点不舒服。 ## 外国同事的一天 外国同事把这句话当成了字面意思。 因为对方说不用了,所以我以为是拒绝。 我怕再劝一次会失礼,就到此为止了。 你没有做错什么。 你只是按照自己国家的方式保持了礼貌。 ## 韩国同事的一天 其实,那位韩国同事很高兴。 不过我担心,一收到就说“谢谢”并爽快地接过来,会显得像个贪心的人。 在韩国,先推辞是一种礼貌。 推辞有两层意思。 收礼的人说“我不是为了礼物才见面的”,以此保住面子。 同时对送礼的人说“不必勉强”,减轻对方的负担。 这时送礼的人会说“别这样,收下吧”,再劝一次。 到那时，才会形成可以接受的氛围。 这相当于一种互相推辞与劝让的小小问候。 ## 遇到这种情况这样做 如果有人推辞，不要马上把礼物收回去。 试着再劝一两次，说“只是一点小东西，请收下吧”。 如果用双手递过去会更好。 如果到最后对方表情还是很僵硬，真的不肯收，那时再收回来就行了。 收礼物的时候，先说一句“哎呀，怎么送这么贵重的东西”，然后再收下试试。 这样就会像韩国人一样自然了。