在餐厅吃完饭后,会发生一件奇怪的事。 账单一送来,两个人就同时站起来,跑向收银台。 “我来付!” “不,我来!” 听说外国学生第一次看到这个场面时,还以为他们在吵架呢。 ## “쏜다”这个说法 在韩国,请客付饭钱被称为“开枪”(쏜다)。 “今天我请客!” 人们会这样说。 这句话里藏着“我想照顾你”的心意。 先付钱的人不只是花了钱,更是表达了心意。 ## 为什么平摊会让人觉得尴尬 韩国人通过互相给予和回报来维系关系。 今天被请客的话,心里会欠下一点人情。 为了还这份人情,会说“下次我来请”,然后再次见面。 必须还留着一点人情债,才会有下一次的约定。 所以如果连1韩元都分得清清楚楚,可能会让人觉得“我们之间到今天就算清了”。 当然,最近年轻人之间各付各的情况也越来越多了。 即便如此,一开始推让一番,仍然被视为一种礼貌。 ## 马上试试吧 如果被请客了,就说一声“谢谢款待”,下次再请对方喝咖啡。 这是最好的回礼。 如果想各付各的,可以说:“今天各付各的吧?” 然后委婉地问一问。 一个人先付钱,之后再把钱转到他账户上的方法也很常用。