一位外国学生问韩国朋友:“你最近怎么没精神?” 他问道。 朋友回答说:“我好像在‘乘秋’。” 学生吓了一跳。 秋天又不是公交车,为什么说“乘”呢? ## 9月,风变了的时候 早晚的风变得凉爽时,有些人会莫名地情绪低落。 这里用的“타다”不是乘坐公交车的“타다”。 它和“추위를 타다”(怕冷)、“간지럼을 타다”(怕痒)中的“타다”是一样的。 意思是比别人更容易感受到某种气息并产生反应。 ## 10月,树叶飘落时 那么,为什么说“가을을 탄다”而不是“가을이 탄다”呢? 因为“染上”秋天的不是秋天,而是我。 秋天是我感受到的气息,所以才加上“을”。 “내가 가을을 타요”才是正确的说法。 韩国四季分明,很多人觉得天气变化时身体和心情会一起动摇。 所以据说这样的说法就自然而然地产生了。 尤其秋天白天变短、树叶飘落,和寂寥的感觉很相配。 ## 11月,冬天临近的时候 现在就可以马上用起来了。 - “最近好像有点伤秋。” (无缘无故觉得落寞的时候) - “我会春困心浮。” (春天又犯困又心神不宁的时候) - “我特别怕冷。” (比别人更容易觉得冷的时候) 朋友说“你这是伤秋了吧”，并不是在取笑你，而是在体谅你的心情。 这时候，笑着说一句“对啊，我好像是伤秋了”吧。