红叶季的周末,地铁里挤满了人。 要下车的那扇门就在前面,可是路被堵住了。 听说一位外国学生说了"저기요"(请问),却没有一个人回头。 这是为什么呢? ## 三个词指的地方不一样 "저기요"是在'저기'后面加上'요'形成的词。 这是用来招呼离自己有一段距离的人的话,所以在向陌生人初次搭话时使用。 但如果后面没有请求,听起来会很生硬。 “여기요”的意思是“我在这里”。 它是在餐厅或咖啡厅这类接受服务的场合,告知别人自己所在位置的话。 所以,如果在路上对陌生人说“여기요!” 就会让人觉得像是在使唤人。 “실례합니다”是一个意为“失去了礼貌”的汉字词。 它包含着占用了您的时间而感到抱歉的心情,所以是最礼貌的。 ## 在赏枫的路上 请人帮忙拍照时,要说:“请问,您能帮我拍一张照片吗?” 这样说。 如果在句末加上请求,连“저기요”也不会显得冷淡。 在拥挤的地铁里,比起“不好意思”,更常说的是“我要下车”或“请让一下”。 一边推着别人一边喊“喂!” 听起来就像在生气。 ## 只需要注意这一点 即使说的话很得体,用手指着人叫他,或者对着渐渐走远的背影大声喊,听起来也很没礼貌。 先对上视线,再压低声音。 秋天人越多,一个小小的说话方式就越能改变气氛哦。