一位外国学生问我。 “老师,汤明明这么烫,为什么大家都说‘爽’呢?” 第一次听到的时候,确实很奇怪吧。 韩国人喝一口热腾腾的醒酒汤,就会说:“啊,真爽!” 他们就是这样说的。 ## 不是温度,而是感觉 “시원하다”并不只是用来形容凉的感觉。 憋闷的感觉一下子被疏解时也会用。 鼻子不通气一下子通了、抓到痒处、泡进热腾腾的澡堂身体放松下来时,也都说“시원하다”。 热汤顺着喉咙一路流进肚子、身体舒展开来的感觉,也是用同一个词。 ## 怎么会这样呢 韩国的饭桌上几乎总会有汤或炖锅。 吃饭的时候一起喝汤是很常见的事,对吧。 所以,形容喝汤时感受的说法才会自然而然地固定下来吧。 这句话是从什么时候开始用在汤上的,我也不太清楚,但现在人人都在用。 在喝酒后第二天吃醒酒汤或豆芽汤饭时,尤其常说。 因为不舒服的肚子一下子就舒坦了。 ## 马上用起来吧 喝完汤后,试着说一句“啊,시원하다!”吧。 餐厅老板会笑起来的。 不过,如果在吃之前问“이 국 시원해요?”,可能会被理解成在问这是不是凉汤。 这句话最好用来表达吃完之后的感受。