住的人明明只有一个,却说“来我们家玩吧”。 一位外国学生问道。 “老师,您一个人住,为什么说‘我们’呢? 不是应该说‘我的家’吗?” ## “우리(我们)”是把“我”扩大了的词 韩语的“우리”并不只是指“我和其他人”。 它也是把我所属的家庭、学校和街坊合在一起称呼的词。 以前,奶奶、父母和孩子们住在同一个屋檐下的情况很常见。 房子和妈妈都不是我一个人的,而是大家的。 所以,比起“我妈妈”,“我们妈妈”要自然得多。 ## “我们老公”也是同样的原因 即使丈夫只有一个,也会说“我们老公”。 说“我的丈夫”听起来像在说所有物,所以有点别扭。 加上“우리(我们)”,就会有我和家人在一起的感觉。 学校或公司也一样。 韩国人经常说“我们学校”“我们公司”。 ## 马上用起来吧 聊到家人或家的时候,先试着加上“우리”吧。 “我妈妈住在釜山。” 这样说的话,韩国人听起来会更自在。 不过,在谈到对方的家人时,不要用“우리”,而要像“您母亲身体好吗?”这样用敬语来询问。