刚来公司的外国同事问我。 “大家下班时都说‘수고하셨습니다’,这不是‘辛苦了、吃苦了’的意思吗? 那为什么会成为一句问候语呢?” 听他这么一说,确实有道理。 因为我从来没有觉得这有什么奇怪。 ## 수고是“付出的心力” 수고指的是为了做事而付出的力气和心思。 所以“수고하셨습니다”的意思是“我知道你今天付出的辛劳”。 在韩国,一起工作的人之间认可这份付出的价值,是一种重要的礼节。 所以一天结束时,比起“谢谢”,先说出口的是“수고하셨어요”。 ## 谁来衡量这份价值呢 这里藏着一条规则。 评判别人辛苦价值的,通常是上位者。 所以如果对上级说“수고하세요”,听起来可能像下属在打分,或者像在吩咐“继续干活”。 因此很多人对公司上司或长辈会比较谨慎。 不过,离开商店时说“수고하세요”很常见。 每个人想法不同,所以大致了解到这个程度就好。 ## 这样说比较保险 先下班的时候,要说“먼저 들어가 보겠습니다”(我先走了)。 上司离开时,说“안녕히 가세요, 내일 뵙겠습니다”(慢走,明天见)比较好。 一句话也是有分量的,选错了,心意可能就传达得不那么好了。 如果不确定,笑着打招呼是最好的。